שמח לראות שהפרוייקט עדיין חי ונושם. מקווה לתרום לו עוד בעיקר לאותם דפוסים שעוסקים בתכנון שכונות ויישובים

אני בעד "שביל תחת סככה" או שביל תחת פרגולה שביל מקורה זה ממש לא נכון.

הערה נכונה. עברית היא שפה של פעלים. חדרים שאי אפשר להביט מהם החוצה הם...

סביר להניח שבארץ עם הבוהק החזק שלה והחום הגדול יותר האחוזים צריכים להיות יותר נמוכים מאשר בסן פרנסיסקו שהאקלים שלה ממוזג מאוד בגלל האוקינוס

שיניתי בכותרת נוף (שמשמעותו יותר נוף רחוק כמו במבט זן) למבטים החוצה למקומות שיש בהם חיים ותנועה מחוץ לבנין שלזה הכוונה בדפוס הזה לדעתי

לאנשים אין יכולת השפעה אמיתית בקהילה הגדולה מ – 5,000 – 10,000 אנשים
מתוך קהילה של 7000

במילון מורפיקס מתרגמים את המילה alcove כגומחה בחדר... אז אולי זה הפתרון גם לבעית השם הדורשת שתי מילים וגם להבדלה בין נישה וגומחה גדולה יותר: גומחה בחדר

רעיון אוטופי ואנרכיסטי מעניין אך ללא שום קשר למציאות החיים במרחב המטרופוליני שמאפיין את חיינו במאה ה - 21. הרבה יותר נכון לדעתי ללכת דווקא בעקבותיה של ג'יין ג'ייקובס בפרק על השכונה בספרה חייה ומותה של העיר האמריקאית הגדולה

בינתיים רק ראשי פרקים בהמשך אוסיף פירוט

לאו דווקא, אלא שבכל פעולה ופעולה שאנו עושים אנחנו צריכים לתקן את אותו חלק של העולם שאנו פועלים בו, והדפוס הזה מלמד אותנו בדיוק איך צריך לנהוג. ואם לא אז עדיף לתרגם מילולית: תיקון האתר - כי הסיבה שהאתר צריך תיקון היא משום שהוא עדיין איננו מקום.

אמרתי ועשיתי. נשאר רק לשנות את שם הדף. או שיש לנו כאן בעיה עם המערכת?

יונת,
מדוע לא לתרגם פשוט כ"גומחות," עד שפעם יש מילה מתאימה בעברית. ובמשפט הפתיחה הייתי כותב: כדי לאפשר לאנשים להיות יחדיו בקבוצה, החדר צריך לאפשר להם להיות גם לחוד, כבודדים או בזוגות, באותו המרחב.

אני תמיד מתרגם את Entrance Transition כ"מעברים בכניסה" או "שינויים בכניסה" זה מתאים למבחן שלך שמאוד מוצא חן בעיני של האם אפשר להשתמש בזה בזמן תכנון. צריך להוסיף קצת שינויים בכניסה, או מעברים בכניסה.

<t>יונת שלום,<br/> שמח לראות שהפרויקט חי וקיים<br/> הנה כמה תגובות לבקשות:<br/> Tree Places - אני הייתי מתרגם "עצים היוצרים מקום" כי הדפוס מדבר על כל מיני מקומות חלקם הנוצרים מעץ בודד, וחלקם מקבוצות של עצים. מקום אצל העץ הוא יפה, מה גם שאצל מזכיר את המילה צל. אבל לא תופס את כל המשמעות של הדפוס כי הע...

חלונות המשקיפים לחיים פונים דווקא למקום הקרוב ולא הרחוק, והעיקר בהם הוא שהם פונים למקומות שיש שם פוטנציאל לפעילות של בני אדם, רחוב, ככר, חצר פנימית. נוף הזן הוא בדרך כלל למקומות של נוף טבעי: הים, גבעה נישאה, עץ מיוחד...

זוהי אחת התבניות הכי עמוקות וחזקות בספר. בעברית זה יכול לקבל הד הרבה יותר חזק אם קוראים לה: תיקון עולם

לאור הדיון שלמעלה אולי כדאי לקרוא לדפוס: חוץ פונה לאור השמש. גם אם אנשים יושבים בצל, הם בדרך כלל לא ירצו לשבת במקום חשוך

<r>שנים התלבטתי איך לקרוא ל - patterns אפשר לתרגם את זה דפוסים כפי שאת עושה יונת, או תבניות כפי שעושה פרופ' דני גת שגם כן התלהב מהשיטה, אם כי פחות מהדפוסים עצמם. איך שהוא המילה תבניות קצת יותר רכה ונעימה מדפוסים, אולי כי היא מזכירה כלי שמכיל, לעומת דפוס שהוא מושת על המציאות. אז תחשבו אם כדאי לשנות א...

אני הייתי קורא לדפוס הזה: ריצוף עם חריצים כי זה לאו דווקא מדרכות שהם האזור שמיועד להולכי הרגל ליד הכביש