באופן טבעי

אפרופו - זה לא סלנג. זו גם לא מילה בעברית. המקור הוא בצרפתית: a propos .
(מעל ה a צריך להיות הקו הזה שעושים בצרפתית, לא הצלחתי....).

נדמה לי שאני מנחשת...

היה על זה פעם דיון קצר בדף הבית שלי, אבל כבר ניקיתי אותו אז אבוד...
יש כאלה שעוד זוכרים (כמוני) ..... נדמה לי ששמיכת טלאים הייתה הראשונה שקלטה וגילתה לחבר'ה.
נו, יוחנן, תגלה לכולם.

john doe

<t>ענת שץ ההסבר שנראה לי הגיוני הוא זה: כשאנחנו רואים את המילה "מחלף" ולא בטוחים איך להגות אותה, אנחנו מייד מנסים לשבץ אותה לתבנית מוכרת של שמות-עצם בעברית. התבנית (שלדעתי) קופצת לנו מייד לראש היא זאת שאליה משתייכים שמות-עצם כמו מדחף, מזלג, מגבר, מצפן, מסמר (כולם עם פתח, שווא, צי...

מי יתן וימציאו צורת יחיד גם לרכבים, נשקים, ציודים,

גדול!

אפרסקים, תודה. לא הכרתי..
אחלה אתר לשיטוט למשפחת קור!

<הידעת למשל שמלצר ואדריכל הגיעו לעברית מהשפה האכדית?>

איתמר, ברוך הבא אל דף הלשונאים וחובבי העברית. @}

הדף היה כל -כך כבד! קיצצתי והעברתי ל-ארכיון בקשר לתרגומים. כל הכבוד. היה נחוץ ביותר.

<r>Isaiah chap 52, 7-10 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who publishes peace, who brings good tidings of good, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns." 8 Hark, your watchmen lift up their voice, together they sing for joy; ...

<r><s>[u]</s>בירה שחורה, מה שנקרא מאלט.<e>[/u]</e> בירה שחורה זה לבּנות. אני מעדיפה טובורג וקרלסברג. <אבשלום מעדיף תה ויסוצקי עם שלוש כפיות סוכר לבן> <והיום אני בגמילה, החל מ ע כ ש י ו> <האתר בתקופה של רפלקציה, אינטרוספקציה, ודה-קונסטרוקציה> <br...

<r><PO><s>[po]</s>תמרול ה<e>[/po]</e></PO>, ראיתי בחוכמות של ילדים את מה שכתבת על ארקטי וארטיק <E>:-)</E>. פתאום סקרן אותי מה באמת מקור המילה ארקטי. מה שמצאתי, מתוך מילון אטימולוגי: ביוונית, arktikus משמעו "צפוני", ומילולית המשמעות היא "של קבוצת הכוכבים הנקראת דובה". a...

"הארקה" (משורש א.ר.ק.?? מאיפה בא לנו זה?)
"ארקא" בארמית זה ארץ (כן כן, גם המילה "ארעא" זה ארץ ).
כלומר, הארקה מלשון "ארץ". ובאנגלית earth connection, grounding

<אגב שימו לב: ארץ earth>

<r><s>[u]</s>אולי הגיע הזמן לעדכן את הכללים, במקום שכולנו נהיה טועים?<e>[/u]</e> לפעמים ממש לא איכפת לי להיות טועה. אני אמשיך להגיד כשרון ופתרון בקמץ..... תמיד מעניין לראות טעויות כאלה, שהן כל כך נפוצות עד שהצורה ה"נכונה" כבר נשמעת לנו מוזר. (מעניין גם למה דווקא במילים מסוימות ...

<r><s>[u]</s>-"לכי שחקי עם קבוצת השווים שלך"<e>[/u]</e> מונו, במקרה הזה אולי היה צריך פשוט לתרגם "לכי לשחק עם הילדים" או "לכי לשחק עם החברים שלך". על מה מדובר שם? קבוצת השווים או עמיתים הם מונחים יותר "מדעיים", למשל, במחקר במדעי החברה שבודק התנהגות ילדים. לגבי הקפה הכהה -...

<r><s>[u]</s>לא הצלחתי לגלות מנין נובעת הטעות במיצובישי. מדוע קל יותר לומר מיציבושי?<e>[/u]</e> ההשערה שלי היא שהחיריק ב"מי" משפיע על התנועה שאחריו ולכן יש כאן הידמות ומה שהיה צריך להיות "צו" הופך ל"צי"; ואחר כך הדובר "נזכר" (באופן לא מודע כנראה) שבכל זאת צריכה להיות כאן איזו תנועה ...

<r><s>[u]</s>אם זכרוני איננו מטעני, כל הבחינות של דניאלה אבידן.... היו מנוסחות כולן בלשון נקבה.<e>[/u]</e> נזכרתי במרצה שהייתה לי באונ' תל אביב, <s>[b]</s>מירה אריאל<e>[/b]</e> שמה. שכל דוגמאותיה ומבחניה היו רק בלשון נקבה. פמיניזם היה שמה השני. <s>[u]</s>האם רצו...

אד הוק
לצורך העניין, למטרה מסוימת/ספציפית. שרון ג שינתה את ניקה לצורך כתיבה בדף מסוים

לצורך העניין אני מייצגת את שרון ג שבוודאי טרודה בהכנות לחג.

<מעניין אם זה אמיתי>
גם אם לא, זה נהדר! תודה אורית.

<נשמע הגיוני בסך הכל!>

<r>_אשא"ק, כובע שאל על עולים - עניתי על העולים. (או שפיספסתי משהו?)._ נכון, הוא שאל על עולים. <s>[u]</s>יעל, נראה לי שההבדל הוא שהיום אנשים כבר אינם משתדלים לדעת היטב את השפה.<e>[/u]</e> כן, <PO><s>[po]</s>אמא של יונת<e>[/po]</e></PO>, בדיוק לזה התכוונתי. <s...

<r><s>[u]</s>אלא שלשגיאותיהם התרגלנו יותר, ואנחנו גם סלחנים יותר לשגיאה הנאמרת במבטא זר כבד, אם מרוקני ואם גליציאני, אם רומני ואם יקה, ואילו לשגיאות כזה של הדור החדש אנחנו עוד לא התרגלנו כאילו.<e>[/u]</e> עודד, אבל השגיאות במבטא הגליציאני, מרוקאי וכו' היו של אנשים שלא היו ילידי הארץ, ושג...

יוגב = איכר, עובד אדמה.

תודה חביבתי. ידעתי שזה כריתה של משהו..... מזל ששלחתי אותך ללמוד את המילים הקשות האלה במקומי....

שרון ג או מי שיודע - מה זה Amygdalohippocampectomy ?

איך הייתן מתרגמות את הביטוי Mind Games
טל, מתרגמים אוהבים בדרך כלל לדעת מה הקונטקסט של המילה, זה מאוד עוזר לתרגם נכון.
אז תוכלי להסביר?

חתחתים. אני בעד. ועל התמרור יהיה כתוב: "זהירות, דרך חתחתים!"

<חוש ההומור של משפחת קור >

<r>עוגיה - מצאתי משהו, לא מתחייבת על איכותו, אבל שווה אולי לבדוק. "שמות צמחים" - יש שם בדף קובץ להורדה שנקרא ztmahim.zip ובו יש רשימת צמחים, תבלינים וכו'. <URL url="http://www.shazam.co.il/forum/viewtopic.php?t=761"><s>[url=http://www.shazam.co.il/forum/viewtopic.php?t=761]</s>שמות צמ...

<r>עוגיה, אולי זה יעזור קצת? <URL url="http://www.yerek.co.il/"><s>[url=http://www.yerek.co.il/]</s>מועצת הירקות<e>[/url]</e></URL> לפחות בעניין הירקות והתבלינים. והנה אני מוסיפה על התשובה גם את זה <URL url="http://www.fbi.org.il/Catalogue/Catalogue.asp"><s>[url=http://www.fbi.org.il...

_וזאת היתה כוונתי או תגובתי למילים:
הצורה "ויהי" משמשת במקרא תמיד לתאור ארוע המסתיים באסון_

שרון - את גדולה!

<גם אני מייד חשבתי על השיר הזה כשקראתי את דבריך קודם, אבל לא הצלחתי להיזכר
בשם השיר או הלהקה. רק זכרתי שהלחין סשה ארגוב... >

יש לך עוד דוגמאות לצמדי-מלים מהסוג שהזכרתי?
לצטט ולצותת - אפילו בעיתונים נתקלתי בהחלפות שגויות ביניהן. כאן הקרבה היא לא במשמעות אלא בכתיב.
למשל: "החוקר הפרטי צוטט (במקום צותת) לשר פריצקי" (זה סתם ציטוט פיקטיבי לצורך הדוגמא).

מקפית - לשירותך תמיד (זוכרת? - חובבת חיפושים..).
אגב, השכלתי המוסיקלית מורכבת מלימודי חלילית בכיתה ב' ופריטה עלי גיטרה בהיותי בתיכון.
(אבל על שני הכלים אני יודעת עד היום לנגן....).

<r><s>[u]</s>יש לי דווקא דוגמא הפוכה: "ניתן הסֶכֶל במרומים" (קוהלת). וכיום כולם כותבים שֶֹכֶל.<e>[/u]</e> עשב (עסב?), סיקרנת אותי ולכן הלכתי לידידי המילון. במילון בערך <s>[b]</s>סֶכֶל<e>[/b]</e> כתוב כך: "שטות, טפשות, חוסר שכל" , והמילון מפנה אל דוגמא בקוהלת, י, ו. אז הל...

שרון, מותר לגריין חלק מהמשפט שלך עם המערכת הלימבית (אתמול, דף זה, 13:32)?

<תוספות, סליחה על הפלישה. אפרופו, אתמול אותה שרון ג נזפה בי כאשר כתבתי יומטוב ולא יוםטוב,
בהקשר אחר לגמרי>

<r><s>[b]</s>תפיסה תפישה<e>[/b]</e> - <PO><s>[po]</s>אמא של יונת<e>[/po]</e></PO> כבר ענתה על זה. יש אכן נטיה היום של האקדמיה ללשון לעבור לשימוש ב ס במקום ב ש שמאלית. כנראה במגמה להקל על הקריאה וההבנה וכו'. אבל המשמעות היא אותה משמעות. רק מה, שפות לא כל כך אוהבות כפילויות מיותרות, ולכן נ...

תודה על ההסבר המלומד.

אח"כ כתב את ספרו שולחן ערוך (שעליו ודאי שמעת). כן... על כל השאר לא ממש....

<r>טעות, לעולם חוזר <s>[u]</s>מישהו יודע מה מקור הביטוי<e>[/u]</e> לפי מילון אבן שושן - המקור הוא ב <s>[b]</s>חושן, משפט, רל"ב א<e>[/b]</e> - אין לי מושג מה זה בדיוק. אולי מעין קובץ של הלכות? אולי מישהו מן ה"מגזר" יודע. <הדף המתאים הוא <PO><s>[po]</s>מה ...

<r><s>[u]</s>"אופרת סבון"?<e>[/u]</e> המונח אופרת סבון מקורו בעובדה שכאשר הסדרות האלה החלו להיות משודרות ברדיו, הפרסומות ששודרו במהלך התכניות נועדו בעיקר לעקרות בית . חלק גדול מהמוצרים שנמכרו במהלך פרסומות אלה היו מוצרים לכביסה וניקיון. לכן הסוג הספציפי הזה של התכניות החל להתקשר למוצרים ...

עודד, נחמד!
העתקתי את המילה הקשה ביותר לתרגום, לטובת כל המתעצלים להיכנס לקישור.

"אילונגה". משמעות המילה, בשפת "טשילובה" המדוברת בדרום מזרח קונגו, היא "אדם המוכן לסלוח על כל ניצול או התעללות בפעם הראשונה, להיות סובלן לפעם השניה, אבל לעולם לא לקבל זאת בשלישית".

חבצלת - לגבי ה cowboys וה-kickers - האם מדובר באותו מאמר עם שחקן הפוטבול?
למה אני שואלת, כי יש קבוצת פוטבול שנקראת Dallas Cowboys , וגם kicker זה תפקיד במשחק הפוטבול.

<מקווה שאני לא מבלבלת את המוח כאן>

חבצלת - יש רכז שהוא playmaker בכדורסל, ויש רכז שהוא quarterback ב-football (כדורגל אמריקאי).
באיזה סוג ספורט מדובר? (בהנחה שאת מדברת על ספורט....)

מסעדה - בעקבות ההערה של מייק בר רב אשי
בדקתי לך את הקרצף המבורך גם באתר של הגן הבוטני.
ועכשיו יש אימות נוסף לשם הזה.

קרצף מבורך

<r><s>[b]</s>Rau Ram Vietnamese Coriander<e>[/b]</e>) גם כן סוג של כוסברה. Rau ram An herb with narrow green leaves that grow on a climbing plant. It has a smell similar to cilantro but has a bitter, peppery flavor. Also known as Vietnamese coriander. cilantro סוג של כוסב...

נדדה - תודה רבה!

בבקשה. לשירותך תמיד כשנודדת שנתי.

<r><s>[u]</s>לי זה נשמע תמיד כמו משהו שאומרים בעקימת פה פולנית<e>[/u]</e> <E>:-)</E> נסי להגיד את זה בחיוך רחב ומכל הלב....לא, לא עובד. <E>;-)</E> <s>[u]</s>birds of feather flock together<e>[/u]</e> מעניין שגם באנגלית הביטוי לקוח מעולם הציפורים (בעברית אני מתכוונת...

מסעדה - תודה על טרחתך הרבה! סתם כדי שתביני מה היה ההקשר:

כתוב שם שבמודעות היכרויות של היום, לסביות מבקשות במיוחד שבת הזוג המיוחלת תהיה not dykey,
ושלסביות ש"הולכות באוברול ולא שומרות על הגזרה" הן כבר לא מצרך מבוקש.

<מילון אבן שושנה - אבשלום בהלם....>

תודה, מסעדה.
יש לך מושג אם כשלסביות אומרות על אחת משלהן שהיא dykey, הן מתכוונות
לזה שהיא לסבית "לא נשית" (כלומר, נטולת סממנים חיצוניים של נשיות כגון איפור, בגדים נשיים וכו')?
ככה התרשמתי בטקסט שקראתי, אבל לא הייתי בטוחה.

מישהו יודע למה הכוונה במונח dykey. הצלחתי להבין שמדובר במעין כינוי סלנג או משהו כזה של
לסביות, אבל צריכה פירוש קצת יותר מדויק.

את שואלת אם זה שלה או של אינטל?

<מזל שנזכרתי ממה עשויים השבבים!>

זה "באופן טבעי" ?

<נו, אתם יודעים למה אני מתכוונת>

לאן נעלם הדף?

שמיכת טלאים, הנה cloze בשבילך:

אני קוראת בשלווה _ את הסברייך המלומדים, ונהנית כתמיד.

יש הנחות ו/או מחילה

יש, יש. ראית איך התעלמנו מזה באלגנטיות.

<וברוח "באופן טבעי" - עדיף אמא מיניקה שמתבלבלת בין clause ו-cloze>

אחותי, באמת משעמם לך.
תפתרי, תשלחי לי במייל ואני אבדוק.

טוב,
אחרי בדיקה נוספת, כנראה ש cloze זה המונח המדויק. שתי נקודות אחותי. (אבל באמת מצאתי גם close).
unseen זה באמת קטע בהבנת הנקרא, אבל זה לא סותר מה שאמרתי קודם, כמדומני.

<קרציה>
<חשבתי שזה דיון אקדמי בין אנשים בוגרים.....>

<r>close או "קלוז"... זה קטע שיש בו מילים חסרות ואת אמורה להשלים אותן. ראי ההסבר של <PO><s>[po]</s>סבתא מתנות<e>[/po]</e></PO> בשעה 11:19. ה unseen - המקום היחיד שנתקלתי בזה היה במבחנים באנגלית, אז לא זכור לי ששמעתי לזה מונח בעברית. אפילו הבבילון שלי כותב כך: "אנסין", קטע טקסט שלא נל...

שרון - ייתכן שאת מתבלבלת עם ה Unseen הזכור לטוב או לרע? שזה משהו אחר בכלל?

'צטערת, אני לא יודעת איך אומרים בעברית את ה close הזה שסבתא מתנות מדברת עליו.
יכול להיות שיש מונח כזה, אבל לא מכירה.
אשאל את אבשלום, אולי הוא יודע.

שרון ג, מה, את מתרגמת?

אז תכף אני מתחילה לענות על שאלות במדורים כמו כאבי אזניים וחיסונים.

עוד משהו בקשר ל ad libbing

מקור הביטוי הוא בביטוי הלטיני ad libitum , שמשמעו הוא "כמו שאתה רוצה, כרצונך",
ומכאן קצרה הדרך ל"אלתור" וכו'.

<r>_שואל סופר הסת"ם: במה כותבים ספרי תורה? עונה הבת שלי: בקולמוס. אבל איך היא אמרה את זה? צריך לשמוע... kolmos במלעיל..._ (מתוך <PO><s>[po]</s>ארכיון חוכמות של ילדים<e>[/po]</e></PO> באדיבות הבת של <PO><s>[po]</s>שרון ג<e>[/po]</e></PO>). נזכרתי בביטוי <s>[b]</s>פליטת קולמוס<...

פנים - גם זכר וגם נקבה למיטב ידיעתי, ולכן אפשר גדולים או גדולות

יפה אחותי. הכל נכון.

<ברית או הפגנה>

<r><s>[u]</s>שם תגור אימו תמיד, זו הגברת שפנפנית...<e>[/u]</e> (כך שרה <PO><s>[po]</s>שרון ג<e>[/po]</e></PO> בצעירותה) זאת דוגמא להתבטלות ההבדלים בין עיצורים אצל יהודים ממוצא אשכנזי, בעיקר רופאי ילדים. <אימו = עימו , אם הגננת של <PO><s>[po]</s>שרון ג<e>[/po]</e></P...

מדוכ דך,

גרב זה זכר.

<ואו, מדוכ דך, יש לך שתי קומות, ואני בדירת שיכון...הבעל מובטל...הילדים בוכים>

_כיצד מבטאים את המילה הארמית "כדבעי"?
KIDVAEI_

_רוב האנשים ששמעתי מבטאים זאת
KEDIVI_

כפי שכבר למדנו באתר זה, לא תמיד מה שרוב האנשים עושים הוא הנכון.....

שמיכת טלאים צודקת בהחלט - ואף בדיקה זריזה במילון אישרה את תשובתה.

<נפרדת לנצח מהמיני קהילה והולכת להתקלח סוף סוף >

אמבה, לילה טוב.

מעניין!

<r><s>[u]</s>נדמה לי שהכתב הזה מכונה "אשורי".<e>[/u]</e> עודד, לא זכור לי דבר כזה, עד כמה שאני יודעת כינו אותו "כתב יהודי". אבל לא בטוחה במאה אחוז. <PO><s>[po]</s>שמיכת טלאים<e>[/po]</e></PO> - אני נפעמת מה"פרשדון". <s>[u]</s>הבן-אדם היחיד בארץ ...

אחלה בדיחה!!

חלחולת - איפה ששמים את הפתילות (פעם קראו לזה חוקן, לא?)
פרשגדון - גוגל לא מצא, כנראה האיות לא מדויק....

חכו שאני אתחיל לקלל אותכן ברפואית...

קללי, חופשי. זה אתר פתוח וסובלני!

שרון ג ,

חצצת המרירה - אולי אבנים בכיס המרה?

זהו - כולם במיטות. ששש......

<r><s>[u]</s>התמחות באגיפטולוגיה<e>[/u]</e> (!!!) אפרופו אבשלום, בואי נגיד שאני לא ממש אחותו, אבל זכיתי (כן, זכיתי) ללמוד אצלו קורס בניקוד כשלמדתי לשון עברית באוניברסיטה. הוא חמוד נורא, ובדיחות הקרש והשירים שהוא שילב בשיעוריו רק תרמו. לא שאני יודעת היום לנקד.... <br/...

<r><PO><s>[po]</s>שמיכת טלאים<e>[/po]</e></PO>, חברתי המלומדת, מסירה בפניך את הכובע שאין לי. צודקת כמובן לגבי כך שהייתה שפה שנקראה פרוטו-סינאית וכו' . בכל הנוגע ליוונית - אין לי הרבה ידע. לגבי העברית קצת יותר, אני מקווה לפחות. אבל גם כאן מדובר בדברים שלמדתי לפני 13-14 שנה ולא עשיתי ב...

<r>לגבי הגיית המילה <s>[b]</s>תופסת<e>[/b]</e> ע"י בתך - ייתכן שזה רק משהו חד פעמי. ייתכן שזו נטיה של ילדים. הבת שלי, בת ארבע, אמרה עכשיו שפּכתי עם פ' דגושה. לפעמים טעויות כאלה הן תולדה של התופעה שנקראת אנלוגיה: למשל - במקרה של הבת שלי, ייתכן שהיא עושה אנלוגיה ל"לשפּוך" = אם ב'לשפוך' יש פ'...

החיפוש הניב 72 תוצאות