איך אפשר לעזור

יש כמה דרכים לעזור בפרוייקט הדפוסים:

לקרוא את הדפוסים המתורגמים כדי למצוא שגיאות (וגם לתקן אותן).
לבחור דפוס שעוד לא תורגם ולתרגם אותו.
להוסיף מידע משלך לגבי יישום הדפוס (בתור הערה, לא בעריכה).

כדי למצוא דפוסים לתרגום, כדאי פשוט לבחור דפוס שמעניין אותך מתוך הספר. אפשר למצוא את הטקסט המלא של כל הדפוסים בספריות אוניברסיטאיות או באינטרנט
אם אין לך דפוס מועדף, הנה דפוסים שכדאי לדעתי לתרגם:

26 מעגל החיים Life Cycle
68 חיבור בין אזורי שעשועים Connected Play
112 מעברים בכניסה Entrance Transition
127 שיפוע אינטימיות Intimacy Gradient
129 אזורים משותפים בלב Common Areas at the Heart
131 הזרימה דרך החדרים The Flow through Rooms
138 שינה במזרח Sleeping to the East
178 שירותי קומפוסט Compost

יש לי התלבטות לגבי הכותרות של הדפוסים Tree Places, Window Place, Column Place. בכולם מדובר על כך שהעצמים האלה צריכים לשמש להגדרת "מקום". אצל אלכסנדר, המלה "מקום" היא טעונת משמעות, והכוונה למקום שאפשר לשהות בו, להרגיש שיש לו אופי ואווירה משלו, שטח מוגדר יחסית, אולי גם כינוי. בקיצור, זה כמו חדר, רק אולי יותר קטן או יותר גדול.

כלומר, הדפוסים האלה מדברים על המקום שצריך ליצור מתחת עץ, ליד חלון, או סביב עמוד, ועל האופן שבו אפשר ליצור אותו. אז איך לקרוא להם?
"מקומות עצים" נשמע רע וחסר פשר. "מקום של עץ" גם לא ממש ברור. "מקום מעץ/חלון/עמוד" זה כבר בר-משמעות אם מכירים את הדפוס, אבל עדיין נשמע מוזר. "מקום העץ" נשמע כמו המקום שבו צריך לשים את העץ. אז מה כן?

רעיונות?

עלתה לי רק הצעה אחת ( אחרי ריפרוף בדפוסים):
סביבה ? "סביבת העץ" או "סביבת עץ" וגו'

יונת - קראת את דפוס 68 ? ?Connected Play
"Children need other children. Some findings suggest that they need other children even more than they need their own mothers. And empirical evidence shows that if they are forced to spend their early years with too little contact with other children, they will be likely to suffer from psychosis and neurosis in their later years".

ויש עוד. טבלאות, מחקרים, תמהני...

וואלה, אף פעם לא קראתי את האמצע של הדפוס הזה, רק את המסקנה.

יש לי התלבטות לגבי הכותרות של הדפוסים Tree Places, Window Place, Column Place
אם לא יעלו כאן הצעות יותר טובות (כן, זה איום!) נראה לי שאתרגם עצים יוצרים מקום, חלון יוצר מקום, עמוד יוצר מקום. זה יכול להסתדר במשפט: :העצים כאן לא יוצרים מקום" או "בואו נעבה את העמוד הזה כדי שיהיה עמוד יוצר מקום". רק הבעיה היא שהנושא הוא העמוד ולא המקום...

מקום ליד העץ אולי? הייתי רוצה לכתוב מקום אצל העץ (טוב במיוחד בצירוף מקום אצל החלון) אבל אנאכרוניסטי להחריד.
אולי מקום ליד עץ. או מקום מתחת לעץ.

אני אוהבת את מקום אצל העץ, אבל לא נראה לי שאני אמיצה מספיק להשתמש בזה. "ליד" ו"מתחת" הם יותר מדי ספציפיים לטעמי, כל אחד מהם מפספס חלק מהמקרים.

אבל לא נראה לי שאני אמיצה מספיק להשתמש בזה
הפתעתותי

לכי על זה. הכי גרוע, תחזירי לשפה מילה שהלכה לאיבוד.
^{הכי גרוע #2, תשני את זה אח"כ.}

סביבת_ עמוד
מקום מתחת לעץ
מקום אצל חלון

יאללה, מקום אצל העץ.

112 הייתי מתרגמת איזור מעבר בכניסה. (זה רק קצה מחשבה).

כן, עדיף על מה שכתבתי.

שליחה על ידי יודן* » 10 מאי 2008, 16:22

יונת שלום,
שמח לראות שהפרויקט חי וקיים
הנה כמה תגובות לבקשות:
Tree Places - אני הייתי מתרגם "עצים היוצרים מקום" כי הדפוס מדבר על כל מיני מקומות חלקם הנוצרים מעץ בודד, וחלקם מקבוצות של עצים. מקום אצל העץ הוא יפה, מה גם שאצל מזכיר את המילה צל. אבל לא תופס את כל המשמעות של הדפוס כי העץ הוא כאן רק ביחיד.
Window Place - לדעתי כדאי לתרגם: "החלון כמקום" כי הדגש של הדפוס הוא הצורך להתייחס אל חלונות כמקומות, ולא רק כאל פתחים בקירות
Column Place - גם כאן אפשר לתרגם "העמוד כמקום"

שליחה על ידי יודן* » 10 מאי 2008, 16:31

אני תמיד מתרגם את Entrance Transition כ"מעברים בכניסה" או "שינויים בכניסה" זה מתאים למבחן שלך שמאוד מוצא חן בעיני של האם אפשר להשתמש בזה בזמן תכנון. צריך להוסיף קצת שינויים בכניסה, או מעברים בכניסה.

אני אוהבת את "מעברים בכניסה". שינויים יכול להתפרש גם כמשהו שצריך לשנות (להחליף את צבע הדלת למשל). מיד משנה למעלה.

הי יונת ,
ממש שמחתי להציץ בפרויקט .
כתבתי בדף של 'שירותי קומפוסט ' התלבטות שהעלה אצלי.אשמח אם תקראי ותעדכני אותי מה עדיף.
חזקי ואמצי .

פשוט תודה. !!!(על היוזמה והשיתוף)
האים "מרחב" שיוצר העץ/חלון/עמוד, "מרחב העץ" משרת את מושג ה מקום?

האים "מרחב" שיוצר העץ/חלון/עמוד, "מרחב העץ" משרת את מושג ה מקום?
אני לא מבינה את השאלה. תוכל לפרט?

באופן טבעי

באופן טבעי