אמא מחליפה wife swap

אחותי הקליטה לי פרק מהסדרה האמריקאית Wife]wife swap Swap[/po] בו משתתפים החבר'ה שלנו מאורגון. זה בהחלט מבדר.. אפשר לקרוא על זה לא מעט ברשת - kgw]למשל כאן 080407 life wife swap[/po].275bf5a.html

אשה מצפון קרוליינה שששת כלביה הם כל עולמה, עם 5 מכוניות SUV ואוכלת רק ממיקרוגלים החליפה עם אישה מקומונה אקולוגית בבית בו לא משתמשים בנייר טואלט..

חוץ מבידור להמונים אני לא חושב שזה ממש משפיע על אנשים.. לעומת הסידרה המצוינת 30]30 יום Days[/po] מבית היוצר של "super size me - לאכול בגדול" - בה בן אדם מתנסה במציאות אחרת למשך 30 יום.. נוצרי חי כמוסלמי, הומופוב גר בשותפות עם הומואים. בזו האחרונה יש תהליך, יש הפתחות, יש אידיאלים - וב"אמא מחליפה" הרושם המתקבל הוא קיבוע והיסגרות.

בסינכרוניסטיות מעניינת - התקשרו אליי שלשום מהתוכנית "אמא מחליפה" וניסו לעניין אותי להשתתף בעונה החדשה. אמרתי להם שלדעתי סדר העדיפויות שלנו שונה מדי בשביל שיתוף פעולה.. אני מנסה להציל את העולם והם מנסים לעשות כסף. אמרו שיש במאי חדש "דורון משהו?" שנחשב איכותי ביותר בדוקמנטרים שיצר..

אני די בור בתוכניות הטלוויזיה של היום - האם מישהו מהקהילה כבר השתתף בתוכנית? (האם יש כבר דף בנושא..?) האם פנו כאן לעוד מישהו? סתם מעניין מה אתם חושבים.

בכתבה שקישרתי למעלה - רוב בולמן אומר שאם הם הגיעו לאחוז אחד מהצופים זה היה שווה את ההשפלה.. (חוץ מזה שבארה"ב כל אמא מקבלת 20 אלף דולר.. כמה בארץ?).

תסבירי?
מה ממש מעצבן לראות מסביב . ?

with passion
What you may want to ask yourself is:
• Would you like your child eating microwaved junk for a week?
• What about soft drinks 24/7?
• A brand new TV turned on all day?
• “Retail therapy” as a pass time?
• School as a must?

I watched many programs, British and American.
The wives come from the most extreme ends of life styles and seems like the production teem would save no effort in widening the gaps.
I saw swap-wives buying new Micros and TVs – sending it straight to the child’s room.
And I saw some “beofen” kids who loved it.

What I mean is while considering your impact on the mainstream, consider the possible impact on you and yours.

דגנית, תוכלי לתרגם מה כתבת לטובת מאותגרי האנגלית?

תרגום:
את צריכה לשאול עצמך:
האם תרצי שילדייך יאכלו ארוחות מיקרוגל במשך שבוע?
מה לגבי משקאות קלים 24/7?
טלוויזיה דנדשה שפועלת כל היום?
תאוריות קמעוניות ככל שהזמן עובר?
בית ספר כחובה?

ציפתי בהרבה תוכניות בריטיות ואמריקאיות
הגלים באים מנקודות הקיצון בסגנונות החיים, עושה רושם שההפקה לא תחסוך במאמץ בכדי למצוא משפחות בעלות פער משמעותי.
ראיתי בתוכנית נשים הקונות מיקרוגלים וטלוויזיות ושולחות אותם ישר לחדרי הילדים, וראיתי כמה ילדי 'באופו' שאהבו את זה.

מה שמתכוונת - בזמן שאת חושבת על ההשפעה שלך על המיינסטרים, קחי בחשבון את ההשפעת המיינסטרים עליך ועל קרוביך.
[חלק בפרפרזה]

נקודה שאני רוצה לעלות בעניין:
לאור הצלחת ההפקה הישראלית לחרבן (ל-ג-מ-ר-י) את הפורמט המושלם של סדרת הריאלטית המצליחה (הכי מצליחה והכי ותיקה בין כל סדרות הריאליטי בעולם) השורדים - אין לי ספק שיש לפקפק באיכות התוצאה הישראלית.

לא הבנתי משהו: למה כן להשתתף בתוכנית?

אופק, אם זה השם החדש, זה צריך להיות ענק אם אתה תשתתף בדבר כזה.
רק מלדמיין אותך ישן במיטה ואיזה "בובו" מחליף אותך וישן על האדמה....

רק מלדמיין אותך ישן במיטה ואיזה "בובו" מחליף אותך וישן על האדמה....
גם אלי פנו בזמנו וסירבתי. האם אתה מחפש פירסום? אני החלטתי שאני לא. אני רוצה שקט. ככל כידוע לי , בישראל לא משלמים כלל על דברים כאלה. לא הגעתי איתם כלל לשלב שעלתה השאלה בכלל. אם היו מציעים לי 20000$ יש מצב שהייתי מתפה, אני מודה. לא נראה לי שזה המקרה. חוץ מזה, מהיכרות אישית, אני ממש לא בטוחה שביתך תאהב את זה. בכל מקרה, שיהיה בהצלחה.

אתי ושתי תודה.
תיקונים קלים לתרגום:
תאוריות קמעוניות ככל שהזמן עובר?
retail therapy זה פשוט קניות . (או- טיפול בקמעונאות בתרגום מילולי). הקניות שעושים לשפר את המצברוח ובעצם, הבילוי עיקרי במשפחות רבות.
ביטוי שיש בו קריצה שכזו על טרנדים תרפוייטים שונים.
הגלים באים מנקודות הקיצון בסגנונות החיים, הנשים באות וגו'

ילדי 'באופו' שאהבו את זה. טעות בהקלדה כנראה. ילדי "באופן" כמובן. (כמובן שלא קוראים להם כך באנגליה)

ברור שאין סיכוי שאשתתף... (לא אמרתי שאני שוקל רק אמרתי שהתקשרו).
ראיתי את החברים "המטורללים" שלי בתוכנית האמריקאית - וכמה ימים אח"כ התקשרו מהמקומית.. זה עורר את סקרנותי זה הכל.

לא הבנתי משהו: למה כן להשתתף בתוכנית?
הסיבה היחידה שאני יכול לחשוב עליה (חוץ מתמלוג כספי.. הרי לכל דבר יש מספר..) - היא להעביר מסרים מסוימים שהמשפחה רואה בחיוב.

אופק, אני רואה איך זה יכול להיות מעניין או מאתגר לאמהות המחליפות אבל אני לא רואה נקודה אחת חיובית בקשר לילדים. לדעתי, ילדים מתחת לגיל ארבע עשרה - חמש עשרה, לא מסוגלים להתמודד עם מבוגר אחר שצונח עליהם בשם איזו תוכנית טלויזיה ומנסה להחליט עליהם דברים או למצב בו הבית מלא צלמים ומקליטים גם ברגעי כעס או עצב.
ראיתי קצת את התוכנית בישראל ואני מסכימה עם דגנית.
לדעתי זו פשוט התעללות בילדים כדי לבדר המונים חסרי רגישות ולזעזע אחרים.
אני מבינה למה פונים לאנשים מכאן. הם מחפשים אנשים החיים בצורה כזו, שיהיה קל למצוא אנשים החיים בצורה הפוכה. כך יהיה מעניין בתוכנית.
אותך יחליפו בודאי עם מישהו שיקנה למומו את כל הג'אנק פוד, יכריח אותה לעשות כל מיני דברים ויושיב אותה מול הטלויזיה כל היום.
תראה כמה תוכניות לפני שאתה חושב על זה ברצינות.

להתמודד עם מבוגר מוצנח זה הבעיה?
מה עם צוות הטלויזיה ששורץ בבית במשך ימים ומנציח את החיים?
זו התעללות לשמה בילדים, שאין להם זכות בחירה במקרה הזה, וכל החיסונים שלא חיסנו אותם וכל האוכל הבריא שהם אוכלים מה זה שווה, אם המסר הסופי הוא שאפשר לצלם אותם לטלויזיה?
להעביר מסר?
ככה רוצים להעביר מסר? בטוח שהמסר לא נרמס בזמן שמעבירים אותו
זו תוכנית דוחה. כל תוכנית ריאלטי שמשתתפים בה ילדים דוחה אותי. מעציבה אותי. מביאה אותי באמת לדמעות.
אני לא מבינה איך זה בכלל חוקי לצלם ילדים לתוכניות כאלה.

עקבתי אחרי אחת העונות של "אמא מחליפה" בארץ
התוכנית הביאה לי את הג'ננה ברמות
הכל היה לא זורם, הרגישו יופי את האח הגדול "עוזר" לקבל החלטות וכותב את "הכללים החדשים בבית"
כללים? חוקים? משטר?
ברצוני להתייחס לתוכנית בה השתתפה משפחה באופנית, לא יודעת אם רשמית הם גולשים פה,
מה שבטוח יש להם מיטה משפחתית, הם בחינוך ביתי, האישה רקדנית בטן והבעל נדמה לי מנחה סדנאות.
בקיצור משהו לא מיינסטרימי בכל אופן.
את האמא המחליפה הביאו מאיזה פנטהאוז מפואר. פולניה נוירוטית בהריון מתקדם.
היא הביאה איתה כל כך הרבה אנרגיות שליליות שזה היה על גבול ההזוי.
הילד הבאופני בן ה-5 אהב לטפס על עצים - היא אסרה עליו.
לא הרשתה לו להכנס למים כשהלכו לים.
לא הרשתה לשחק עם הכלב המשפחתי.
צרחה על הילד: אתה לא רואה שלא נעים לו?!!
בזמן שהכלב והילד שניהם נראו עליזים ושמחים ומשתובבים.
בקיצור הביאה מלא נאחס.
היא כל הזמן התלוננה על הילד, איזה ילד מקולקל,
איזה ילד מרגיז, איזה ילד חצוף, איזה ילד לא מחונך,
ושיבקש ממנה סליחה.
כל הזמן כל הזמן היא נעלבה מהילד ודרשה שיבקש ממנה סליחה.
הילד לא שם עליה ורק התכנס לתוך עצמו.
היה פיצוץ בינה לבין אב המשפחה.
אחרי כמה ימים הוא אמר לה בערך ככה:
#$%&^{, %}&*, את והתוכנית הזאת!!!
עופי לי מהבית!!!

בזמן שדווקא אם המשפחה הבאופנית עשתה פאן במשפחה המוחלפת, הוציאה את הבנות השמנמנות עם הצמות המסודרות לעשות כיף בטבע, הן נהנו, היה ל"ג בעומר והן נגשו למדורה (אחרי שהפולניה ראתה את הבנות שלה ליד המדורה בהקלטה הייתה לה תגובה כאילו שרפו את הבנות שלה בתוך המדורה)

הבאופנית גם הוציאה מבעלה המסורס של הפולניה שהוא רצה פעם להיות זמר מזרחי.
הוא אפילו השקיע ומצא בבוידעם את הדיסק שלו שהקליט פעם, לפני שהפולניה סירסה אותו.
האמא הבאופנית הפתיעה את הבעל המחליף ולקחה אותו למועדון שם רקדה ריקודי בטן לצלילי השיר שלו.
אחרי שאישתו המקורית חזרה היא ממש התרגזה על כל הקטע והוא אמר שזה בכלל לא היה הרעיון שלו ובשקט בשקט החזיר את הדיסק לבוידעם.

בקיצור בסוף היה פיצוץ, זה בשום פנים ואופן לא נגמר טוב.
הפגישו בין המשפחות אחרי שנה.
שוב היה פיצוץ.

לא יודעת איזו מטרה הציבו לעצמם המשפחות המתחלפות,
מה שבטוח ההפקה רצתה דרמה - וקיבלה דרמה.

הכי הרבה נדפק הילד בן ה-5, שהרגיש מושפל ו"לא שווה" בביתו הפרטי למשך שבוע.

גם אני ראיתי את התוכנית הזאת. מסכן הילד...

גם לנו הציעו את זה פעם אז כשעוד היינו ביחד בפסטורליה של הטבע....
הפך לי את הבטן.

להעביר מסרים מסוימים שהמשפחה רואה בחיוב
אילו מסרים, למשל?

גם אלינו התקשרו... (לפני כמה חודשים)

"דורון משהו?" שנחשב איכותי ביותר בדוקמנטרים שיצר..

בטח דורון צברי.

אני זוכרת גם את התוכנית עם "הפולניה" ההיסטרית.
מה שלי היה עצוב, זה שברור לי שלקחו מקרה קצה. אני זוכרת איך בהוראות שהיא השאירה היא כתבה שהיא מצלצלת פעם בשעה לבעלה והולכת לבי"ס לתצפת על ביתה בזמן ההפסקה.
בקיצור ברור שהיא אם חרדתית מאוד גם במינסטרים והיה ברור שזה יגמר כך.
וההפקה היתה צריכה להיות אחראית ולא לקחת אותה

אבל אם לא היו מביאים אותה לא היו "צחוקים" ולא הייתן זוכרות את התוכנית .
עובדה שאתן זוכרות אותה

אבל אם לא היו מביאים אותה לא היו "צחוקים" ולא הייתן זוכרות את התוכנית
כן אבל זו התוכנית שהראתה לי את כול הרע בתוכנית וגרמה לי שלא לצפות בה שוב.

זה מה אמרתי לעצמי אחרי שראיתי כמה פרקים:
לכי תדעי איזה קוקו ישימו בבית במקומך?
שומר נפשו ירחק

וההפקה היתה צריכה להיות אחראית ולא לקחת אותה
אחראית כלפי המפרסמים או אחראית כלפי הילד?
נראה לי שההפקה היתה אחראית, לפי הסטנדרטים של העולם שלה.

לא ראיתי את התכנית (בכלל אין לי טלויזיה), אבל מהתאור שלכן אני מרחמת גם על הבעל של הפולניה. ומה עם שלום הבית? אני לא יודעת מה מצב היחסים ביניהם בד"כ, אבל למה לסכסך בין איש לאשתו? בעיני זה מחריד.

קטעים מעודנים על המשפחות אבני ואלפסי אפשר למצוא כאן

_לא יודעת איזו מטרה הציבו לעצמם המשפחות המתחלפות,
מה שבטוח ההפקה רצתה דרמה - וקיבלה דרמה._
רוצים פרסום, כול המשתתפים אם כול אג'נדה שהם מנסים לקדם, בסה"כ מחפשים להתפרסם ולא משנה להם הנזקים המשניים של הסביבה. לצערי הרב:(

טובה ר אני יכולה לחשוב על מספר משתתפים בתוכניות ראלטי שקידמו אג'נדה מסויימת, ברור שבאיזשהו מקום היה להם את הדחף לפרסום אישי אבל זה רק נספח לאג'נדה שלהם, בתום התוכנית הם המשיכו בעשייה ולא התחברו לכל מיני השקות או ארועים מתוקשרים.

באופן טבעי

באופן טבעי