אש"י גרמת לי לחייך, כי אם להקשיב להצעה הראשונה שלך -
התחילי בהתעלמות מ"נודניק פוץ".
הרי שאני לא אמורה להקשיב להצעה השנייה שלך -
המשיכי בתיקון הכפילות שמסרבלת את שם הדף הזה. ;-ׂ)
אני כמובן צוחקת! שמחתי שנכנסת והאמת שהיתה לי תחושה שתיכנסי לכאן.
ולעניין, אני חושבת שהגישה הגמישה שלך יכולה להגיע רק ממקום שבו את בטוחה שאת מכירה את השפה על בוריה.
אצלי זה לא כך (כך או ככה?) ולכן אני חייבת לוודא שקודם כל ולפני הכל - אני כותבת באופן תקני ברמה הבסיסית.
כמו ששלושה בתים לא יהפכו לשלוש ולא משנה כמה גמישות יש בשפה.
זה להבין את ההבדל בין מרכז אקדמי לבין אקדמאי, או משהו שלמדתי לאחרונה אבוי לי - שכותבים אמא'לה ולא אמאל'ה... ועוד רבים וטובים אחים או בני דודים לשגיאות האומללות הללו (או האלו?).
מדי פעם אני חסה על הביקורת העצמית שלי כשאני שומעת מנכ"ל או בעלים בתחומי הייטק מתקדמים מדברים במיליון שגיאות כאילו הם המציאו את השפה. אם בארזים נפלה שלהבת מה יגידו מי שיש להם תמיד מה להגיד...
זה לא מספיק מנחם, כי בכל זאת, אני עוסקת בזה.
כינור לשירייך את צודקת. הבעיה היא שלא מתקנים לי "טקסט", יותר זורקים הערה כמו "מה את לא יודעת שאת זה אומרים/כותבים אחרת?"
בעקבות הדברים שלך ושל אש"י אני מתחילה לחשוב שדווקא כן יש לי טעויות שיש בהן מגמתיות ובאלו שאינן כאלה - באמת חשוב להבין את מקור הטעות. אני תמיד רצה לגוגל לקבל הסברים במילא, אבל הבעיה שלי, כמו שציינתי קודם, נעוצה בטעויות שאיני יודעת שהן קיימות. עכשיו אני פתאום חושבת שעין מקצועית חכמה תוכל להגדיר לי אותן דימהר כך שאמנע מהן באופן גורף, בדיוק כמו שתיארת שאת עושה כשאת מתקנת אחרים!
לגבי הדוגמאות שלך, הלוואי והבעיות היו מסתכמות בכתיב מלא מול חסר או בהקשר של המילים.כמו שכתבתי לאש"י ישנן בעיות גם אם הן הופכות נדירות יותר ככל שאני מתבגרת (ואז יבוא האלצהיימר ובאשר אבדנו אבדנו.. ).
בעקבות דברייך אני חושבת שאני אשמח מאוד אם תוכלי, את או מישהי כמוך לעבור על כמה טקסטים שלי (קצרים בדר"כ) ולציין בעיות אם ישנן.
נגיד כרגע יש מכתב קצר של חצי עמוד שלא משנה כמה הגהות אני עושה עליו יש לי תחושה שמסתתרת שם טעות שאני לא מודעת לה. ולומר לי מה הטעויות. לא מדובר בעריכה כלשהי. לא לשונית, לא סגנונית, בטח לא תוכנית, בסה"כ אני כותבת טוב מאוד.
אשמח כמובן להעניק משהו בתמורה לבדיקה כזו של טקסטים שלי (לא מדובר בפרויקט, טקסט קצר פעם ב.. לא מגילות) ויש לי המון במה לברטר, החל בחפצים רבים (בחפצים או מחפצים?) ועד לשירותים מקצועיים (אני יועצת בתחום מסויים, כותבת מגוונת, מבשלת טעים ועוד.. ).
מעיר לי.
)