[u]צוויליך, למה אתה סתם אומר?! לא יפה![/u]

אה... אכן. לא יפה. זה אכן כמה שניות לפני, מה שכתבתי.
נשמע כמו מזמור שיכורים בג'יבריש אירי (-:

צוויל

אגב, מי שמכיר את ההערה של מקס בנוגע לאהבת אמת, שהיא הדבר הנפלא ביותר בעולם [b]"חוץ מMLT - סנדוויץ' בשר כבש, חסה ועגבניה, כשבשר הכבש טוב ורזה והעגבניה בשלה ממ ממ ממ וכל כך רעננה, אני מת על זה."[/b] ,
מסתבר שזאת שליפה מהמותן של בילי קריסטל, השחקן, ולא בתסריט...

צוויל

צוויליך, למה אתה סתם אומר?! לא יפה!
ראה [url=http://www.youtube.com/watch?v=D9tAKLTktY0,]כאן[/url] ב- 3:52

_כן, אבל צוויליך, בין
Humiliations galore!
לבין
That is a noble cause. Give me the sixty-five, I'm on the job.
מקס מחכך את ידיו בסיפוק ואומר עוד מילה או שתי מילים - ומה הן, זה מה שאנחנו לא מבינות._

בדקתי ונדמה לי שזה
(לאשתו) Shut up!
(לאיניגו) Wait, wait! (נשמע כמו vait, vait)

(מצטער על העיכוב, היו לי כמה ענינים בחמש השנים האחרונות)

צוויל

איזה קטע בדיוק אתמול נזכרתי בדף @}

פעם בכמה שנים אני מוצאת את עצמי חוזרת לדף הזה ומתענגת.

[u]מה הנסיך אומר אחרי שהוא מגלה את ויזיני מת, ומעריך שנורית עדין חיה?[/u]
איוקין. אני מוכן להתערב על חיי בכך.

למה שלא נעשה גם לפי הספר?
כי הכל כאן לפי הסרט.. (מכירה את שניהם בעל-פה)..
ומעדיפה בעברית...

[po]חיה בסרט[/po] השמיעי קול!
את עוד פה?
מסכימה לעדכן אותנו אם התשובות נכונות?

ותיקון קטן:
המפרדינק שכר את ויזיני להתחיל מלחמה
ויזיני שכר את פזיק ואיניגו עוד קודם, בסרט לא מצויין מתי ולמה, בספר ברור שהרבה קודם, ושזו לא העבודה הראשונה שלהם ביחד

_He disappeared. מי אמר למי, על מי ומתי?
ומה ההמשך?_

אחרי שנורית דוחפת את ווסטלי וקופצת אחריו במדרון
הרוזן רוגן אומר לנסיך they disappeared
והנסיך עונה
unless i'm wrong, and i am never wrong, they are headed straight into the fire swamp

[u]כמה פעמים רואים את הסבא מדפדף?[/u]

פעם אחת בהתחלת הסיפור
פעם אחת בשלב הצלופחים (אגב בספר אלו כרישים, וויזיני חותך את עצמו ומדמם לים כדי שהם יגיעו)
ופעם אחת כשהוא חוזר לנשיקה (לא בדיוק דפדוף, הוא פשוט פותח את הכריכה האחורית
אה, ועוד פעם כשהילד עוצר אותו בנשיקה (השניה?) ואומר לו לדלג קדימה לביצת האש

הולכת להחליף חיתול...

_כמה פעמים מדובר על הגינות (זה פייר או זה לא פייר) בסרט? warning
מי אמר למי?
ובאיזה הקשר?
תשובה_

פעם אחת שאני זוכרת כרגע,
בקטע שהנכד מתעצבן שווסטלי מת והמפרדינק לא (כבר דנו כאן בסצנה הזו)
הסבא אומר משהו כמו החיים לא פייר, איפה כתוב שהחיים צריכים להיות פייר
(וזה שאני לא זוכרת בדיוק זה סימן שהגיע הזמן לראות שוב את הסרט)

ובספר, אגב:
life isn't fair, anyone who says otherwise is selling something
(כשבסרט:
life is pain, anyone who says otherwise is selling something)
ומי שאומר את זה בספר זאת אמא של פזיק בפרק שמספר על הילדות שלו

_איניגו:
you must expect me to attack with Capapero (או משהו כזה)
ווסלי:
I think *** cancels out Capapero, don't you? (לא זוכרת את השם)
איניגו:
Unless the enemy has studied his Agripa, which i have (מה שכתבתי קודם)_

תשובה
*** = טיבולט (tibolt לא מתחייבת על הכתיב)

הולכת לחפש עוד שאלות פתוחות, איזה דף נפלא, בעיקר למצברוח נאחס שיש לי הבוקר

התרגום לא משהו באופן כללי, בעיקר בחרוזים

_באנגלית different moves
בתרגום פחות תנועות_
נראה לי, צריך להיות "תנועות אחרות", לא?

ולגבי פיזור ההפגנות של פזיק, באנגלית different moves
בתרגום פחות תנועות

[u]You are wonderful! מי אמר לי, מתי?[/u]
לא מסומן אבל בלי תשובה,
ווסטלי אומר לאיניגו במהלך הדו-קרב
והתשובה
after 20 years should be

באתי להתלהב מהבת שלי וראיתי שיש המון שאלות בלי תשובות!
[b]אז לעבודה:[/b]
[u]Now, was that so terrible? מי אמר לי ומתי?[/u]
וסטלי לבטרקפ, אחרי הצרות שלהם בביצת האש

[u]למה בעצם השודד הנורא רוברטס לא לוקח שבויים?[/u]
I cannot make exceptions. Once the word will go out that the pirate has gone soft, people will start to dissobey and then it will be just WORK, WORK, WORK all the time.
(סליחה אם יש שגיאות באנגלית)

[u]מה הייתה גירסה א' בתוכניותו של הנסיך ליציאה למלחמה?[/u]
שאנשי פלורין יראו בגד של חייל מגילדר על הסוס של בטרקפ, וכשימצאו את גופתה מעבר לגבול יזעמו על גילדר וידרשו להלחם בהם.
[u]בונוס(!): למה היא לא יצאה לפעול?[/u] כי וסטלי הציל את בטרקפ.

[u]מה הנסיך אומר אחרי שהוא מגלה את ויזיני מת, ומעריך שנורית עדין חיה?[/u]
She is alive, or was, an hour ago.
If she will be otherwise I shall be very Put out.

[u]איך מתאחדים הנסיך המודאג וארוסתו החטופה?[/u]
מחוץ לביצת האש, כשהיא מסגירה את וסטלי בתמורה לחייו, לא? (או שלא הבנתי את השאלה)

זאת הבת שלי כאן מעלי :-]
שיודעת על הסרט גם דברים שאני לא יודעת
למרות שראתה אותו פחות פעמים
<משוויצה>

מתישהו בסוף הסרט הנסיך אומר משפט, שלכאורה מעיד כי הדיאלוג שנגמר ב- I would not say such things if i were you נמחק לחלוטין מזכרונו (או שהתסריטאי התבלבל). מה אומר הנסיך ולמי?

אחרי שווסלי קורא לו ליצן מכוער הוא אומר "זאת אולי הפעם הראשונה שמישהו העיז להעליב אותי.."
<לא זוכרת את האנגלית של זה :-P >

ערכתי (בערך), גיליתי כמה שאלות ישנות בלי תשובה ופיזרתי כמה שאלות חדשות

ציפציף, ברכות על הצפייה והתוכי.

[u]רומנטיקה שמאלצית במיטבה....[/u]
[u]הפחתה פושעת בערך הסרט....[/u]
זה כמו לקרוא ל space balls סרט מדע בדיוני במיטבו.
הרי זה כל כך שמאלצי עד כדי גיחוך, ולכן בעצם צוחק על השמאלציות.
אין כאן עניין של הפחתה בערכו. פשוט פספוס של הנקודה לטעמי.

Miracle Max: Ha ha ha! Hi dah lig dah lah nay juh! That is a noble cause. Gimme the sixty-five. I'm on the job

כנראה שלא פלא שלא הבנתם...

יש את כל הציטוטים שבסרט לפי סצנות באתר [url=http://princessbride.8m.com/script.htm]הזה[/url]

אגב,התוכי שלנו קיבל את השם "איניגו מונטויה" והוא אכן שודד אמיתי!

[u]זה מה שאנחנו לא מבינות.[/u]
אף אחד לא מבין. הוא אומר משהו שמתחיל ב-I will. ניחוש היחיד בינתיים הוא I will lick the dalmation רק שאין לזה שום מובן. צריך כנראה לשאול את בילי קריסטל.

[u]רומנטיקה שמאלצית במיטבה[/u]
אבל אבל.. ככה אפשר להגדיר כל סרט של ג'וליה רוברטס!
לאף אחת אחרת זה לא נראה כמו הפחתה פושעת בערך הסרט?!

כן, אבל צוויליך, בין
Humiliations galore!
לבין
That is a noble cause. Give me the sixty-five, I'm on the job.
מקס מחכך את ידיו בסיפוק ואומר עוד מילה או שתי מילים - ומה הן, זה מה שאנחנו לא מבינות.

INIGO
-- But this is Buttercup's true love -- If you heal him, he will stop Humperdinck's wedding.
VALERIE
Humperdinck. Humperdinck --
MIRACLE MAX
(to Valerie)
Shut up --
(now to Inigo)
Wait. Wait. I make him better, Humperdinck suffers?
INIGO
Humiliations galore!
MIRACLE MAX
[b]That is a noble cause. Give me the sixty-five, I'm on the job.[/b]

[u]דף נפלא![/u]

[u]אבל בוינה,איך אתן זוכרות את כל הציטוטים האלו בעל-פה?[/u] איך לא? ראינו מלא פעמים. אם כי הזיכרון לפעמים מתעתע... אצל רותם הוא יותר חזק משלי - רותם צודקת.
הציטוט שלי לגבי האיוקין בא כשהוא מגיע לשולחן שבו נערך קרב המוחות עם ויזיני ועל השולחן היו מונחות שתי כוסות היין ...

[u]אבל בוינה,איך אתן זוכרות את כל הציטוטים האלו בעל-פה?[/u]
מהמון פעמים של ראיית הסרט (בזמן שלא למדנו גמרא) + זכרון מילולי טוב (אצלי לפחות זה הזכרון השולט, וזה לא בהכרח כזה יתרון)

...וכך נתגלה שוב שאני בסטטוס של מכורה נקיה. רק עולה הדף ואני מתנפלת עליו (במקום לעבוד).

דף נפלא! מזמן לא צחקתי ככה. תודה!

:-D

אחחח...היום צפיתי [b]לראשונה[/b] בסרט עם ילדי.
<מודה באשמה...>
רומנטיקה שמאלצית במיטבה-איך נהנתי!!!
אבל בוינה,איך אתן זוכרות את כל הציטוטים האלו בעל-פה?
איך היתה אומרת אמא שלי כששמעה את אחי מצוטט את דברי הגששים "הלוואי שתדע גמרא כמו שאתה יודע גששים"

[u]ואז הוא אומר משהו - אני לא בטוחה בדיוק מה -[/u]

[u]איוקין. יכולתי להשבע בחיי.[/u] סם שאין לו ריח ואין לו טעם ואי אפשר לזהות אותו - אבל הוא כמובן - מזהה אותו ומוכן להישבע בחייו....

נזכרתי בציטוט המלא (לא מתחייבת על דיוק)
she's alive... or at laest was, an hour ago... there will be a great sufeering in Gilder if she dies
ואז הוא אומר משהו - אני לא בטוחה בדיוק מה - מהלל את כישורי הציד של עצמו או טוען שהוא לעולם לא טועה - ואז - they are headed toward the Fire swamp

[u]יהיה סבל גדול בג (המדינה שמעבר להרים).[/u]
there will be a great suffering in Gilder

[u]מחק מה הנסיך אומר אחרי שהוא מגלה את ויזיני מת, ומעריך שנורית עדין חיה?[/u] איוקין. יכולתי להשבע בחיי.
אם פגעו בנסיכה יהיה סבל גדול בג (המדינה שמעבר להרים). ? ? ?
איזה כייף שהפיחו רוח חיים בדף הזה (-:

[u]וגם - מגלה לו את החדשות שהוא עם הנסיך בטירה (אבל מאיפה הוא ידע זאת בעצם?)[/u]

הרי הרוזן הוא זה שהקים את כוח הבריונים, כלומר הוא בערך הבוס החדש של פזיק. בטח רצו בדיחות בין הבריונים על הידיים של הבוס...

ערכתי!
הוספתי את כל התשובות שכבר ענינו אי אז, ושתיים שידעתי עכשיו.
עוד יש כמה שאלות בלי תשובות.

נראה לי שלהרבה מהן כן ענינו, פשוט הדף לא ערוך עד סופו.
ואין לי זמן להשלים את זה.

:-)
חבל שהתמונות לא עולות משום-מה...
אגב, שימו לב שיש עוד הרבה שאלות שמחכות לפותרים!

|עוגה| יומולדת שנה+ לדף
קראתי שוב ונורא נהניתי

[u]גם עכשו אין לי זמן לערוק[/u] (-: אמרה וערקה....

אני מתנצלת שאני לא עורכת, אני לא מגיעה לכאן מספיק.
גם עכשו אין לי זמן לערוק, רק לציין שהנסיך אומר לווסטלי -
that may by the first tume a [b]man[/b] has dared to insult me
וזה נכון.

[u]קופץ על סוסו.[/u]
נכון!

_שאלה: מה אומר מיריקל מקס כשהוא מבין שאם יחיה את וסטלי המפרדינק יסבול השפלה:
גילוי נאות: אני בעצמי אף פעם לא הבנתי את המילים שהוא אומר. שואלת כדי לדעת.
גם אני לא יודעת, אף פעם לא פיענחתי. אולי [po]חייה בסרט[/po] תדע_
לא, אני זוכרת בוודאות שהוא ממלמל משהו, אבל מעולם לא פענחתי.

יש עוד דברים להגיב, אבל חייבת לעוף.

[u]ראיתי את הסרט [/u]
מקנאה!!!

על כל השאלות פרט לאחרונה כבר ענו לפנייך.

ראיתי את הסרט !
אתמול בלילה צפיתי לבדי - ונרדמתי ... P-:
היום צפיתי בו עם דנדן ומאי. היה כייף לראות איתם ביחד. לא יכולתי לשבת ולצטט להנאתי - כי הייתי צריכה לתרגם, אבל נהניתי מכל רגע.


[u]צריך לכתוב כ"כ הרבה מלים בשביל להסביר, אין לי כוח, עדיף לחכות עד להקרנה החגיגית המשותפת שנערוך מתישהו לזוכים (=כולם) ואז כשהמשפט יגיע אני ורותם נגיד לך, הנה מיכל, עכשיו, עכשיו, את מצליחה לפענח מה הוא אומר? ואז לא תצליחי (כנראה)[/u]
טוב, נו - צדקת! מיריקל מקס עם הגב, ממלמל משהו לעצמו - ממש לא ברור! (איך הזכרון מתעתע בנו).

וכמה תשובות טריות:
[u]כמה זמן לקח לאבא של איניגו ליצור את החרב שהרוזן הזמין?[/u]
שנה.

[u]מה עונה האיש בשחור לנורית כשהיא שואלת "מי אתה?"[/u]
לא מישהו שאפשר לזלזל בו.

[u]מה הדבר האחרון שווסלי אומר, ולמי, לפני שהוא מוצא את עצמו ב"בור הייאוש"?[/u]
לרוזן - יש לך 6 אצבעות, מישהו חיפש אותך.

[u]הנסיך בין סלעים אומר: someone has beaten a giant, there will be great suffering in Gilder if she dies ומה הוא עושה אז?[/u]
קופץ על סוסו.

הלשון בחוץ זה היה אמור להיות זה - (-; . כנראה שאני לא מחוברת ל-[po]צ'יק צ'ק[/po] כמו שחשבתי... (-;

[u]ואז לא תצליחי (כנראה)[/u]
חילוקי דעות בפורום (-: - לדעתי אני מדייקת לחלוטין - בכל מקרה - נחכה להקרנה P-:.

[po]מיכל צמות[/po]
_המלה האחרונה מתוכן נשמעת בערך כמו nation)
את זה אני יודעת !
if he'll lives, hamperding will suffera (million) humiletions- well that's a nuble couse (אם הוא יחיה המפרדינק יסבול (מליון) השפלות? ובכן, זו מטרה נעלה!)._

לא, לא... עזבי, צריך לכתוב כ"כ הרבה מלים בשביל להסביר, אין לי כוח, עדיף לחכות עד להקרנה החגיגית המשותפת שנערוך מתישהו לזוכים (=כולם) ואז כשהמשפט יגיע אני ורותם נגיד לך, הנה מיכל, עכשיו, עכשיו, את מצליחה לפענח מה הוא אומר? ואז לא תצליחי (כנראה)

[po]רותם ד[/po]
_אה, הבנתי! היא אומרת לו שהוא פחדן ועוד כמה עלבונות.
ואז, כשהוא נפגש עם וסטלי והם מחליפים העלבות כמו שני ילדים קטנים, הנסיך אומר that must be the first time anyone dared to insult me (אולי לא מילה במילה)
ווסטלי עונה It won't be the last.
את הציטוטים הנלווים אני לא זוכרת._
Humperdink:
to the death
Westley:
no, to the pain
H:
i'm not sure i'm quite familiar with that frase
W:
i'll explain it to you, and i'll use small words so you'll be sure to understand, you wart-hog faced bafoon
H:
that may be the first time anyone has dared to insult me
W:
it won't be the last...

[u]המלה האחרונה מתוכן נשמעת בערך כמו nation)[/u]
את זה אני יודעת !
if he'll lives, hamperding will suffera (million) humiletions- well that's a nuble couse (אם הוא יחיה המפרדינק יסבול (מליון) השפלות? ובכן, זו מטרה נעלה!).

[u]מה ש-[po]רותם ד[/po] התכוונה (נכון, רותם?) זה שהוא ממלמל כמה מלים לפני שהוא אומר את זה, משהו שממש קשה לפענח, וזה לא תורגם בתרגום של הסרט (המלה האחרונה מתוכן נשמעת בערך כמו nation)[/u]
נכון. המנגינה של זה נשמעת כמו a willing divination אבל זה משהו אחר. הוא אומר את זה בהתלהבות עצומה.

[u]מרשה לעצמי להודות לך בשם כולן[/u]
באמת תודה.
_איניגו:
you must expect me to attack with Capapero (או משהו כזה)
ווסלי:
I think *** cancels out Capapero, don't you? (לא זוכרת את השם)
איניגו:
Unless the enemy has studied his Agripa, which i have (מה שכתבתי קודם)_
נכון! ומה יש במקום הכוכביות גם אני לא זוכרת.
[u]בדיאלוג הנ"ל, שנגמר ב- I wouldn't say וכו', נורית עושה משהו ביחס לנסיך. אח"כ, ממש לפני סוף הסרט, הנסיך אומר משפט שמכחיש שמישהו אי-פעם עשה כלפי הנסיך את מה שנורית עשתה באותו דיאלוג. מהו המשפט ולמי הוא נאמר?[/u]
אה, הבנתי! היא אומרת לו שהוא פחדן ועוד כמה עלבונות.
ואז, כשהוא נפגש עם וסטלי והם מחליפים העלבות כמו שני ילדים קטנים, הנסיך אומר that must be the first time anyone dared to insult me (אולי לא מילה במילה)
ווסטלי עונה It won't be the last.
את הציטוטים הנלווים אני לא זוכרת.

[po]חייה בסרט[/po],
אני יודעת שאת נכנסת לפה לעתים רחוקות יחסית לאחרים (ובעיקר יחסית אלי), ובכל זאת את היחידה שעורכת ועושה כאן סדר, כמעט בלי עזרה. קחי את זה כמחמאה: את פשוט עושה את זה כ"כ טוב! מרשה לעצמי להודות לך בשם כולן

_מה אומר מיריקל מקס כשהוא מבין שאם יחיה את וסטלי המפרדינק יסבול השפלה
well, that's a nouble couse (ובכן, זו מטרה נעלה - וסליחה מראש על טעויות הכתיב באנגלית tongue)._

כן, את זה אנחנו יודעים, היתה שאלה על זה שנענתה מזמן, אבל מה ש-[po]רותם ד[/po] התכוונה (נכון, רותם?) זה שהוא ממלמל כמה מלים לפני שהוא אומר את זה, משהו שממש קשה לפענח, וזה לא תורגם בתרגום של הסרט (המלה האחרונה מתוכן נשמעת בערך כמו nation)

[u]מה אומר מיריקל מקס כשהוא מבין שאם יחיה את וסטלי המפרדינק יסבול השפלה[/u]
well, that's a nouble couse (ובכן, זו מטרה נעלה - וסליחה מראש על טעויות הכתיב באנגלית P-:).

[po]רותם ד[/po]
_מה האיש בשחור עונה כשנורית אומרת: "אני יודעת מי אתה! אתה השודד הנורא רוברטס, הודה בכך!"?
With pride! What can I do for you?_
נכון

_מה הדבר האחרון שווסלי אומר, ולמי, לפני שהוא מוצא את עצמו ב"בור הייאוש"?
You have 6 fingers on your right hand... Someone was looking for you_
נכון

_איזה טכניקות סייף נזכרות במהלך הדוקרב בין וסטלי לאיניגו?
Bonetti's defence (ש/מתאימה לקרקע סלעית) ו- Agripa (וויץ' איי חב!). היה עוד משהו?
כן. עוד אחת._
בעצם נדמה לי שיותר מאחת. בהתחלה איניגו מזכיר את Bonetti's defence ואח"כ יש את הדיאלוג הבא:
איניגו:
you must expect me to attack with Capapero (או משהו כזה)
ווסלי:
I think ***** cancels out Capapero, don't you? (לא זוכרת את השם)
איניגו:
Unless the enemy has studied his Agripa, which i have (מה שכתבתי קודם)

[u]ובקשר לזה שהתסריטאי התבלבל - לא הבנתי כל כך את השאלה[/u]
אנסה לפשט את השאלה: בדיאלוג הנ"ל, שנגמר ב- I wouldn't say וכו', נורית עושה משהו ביחס לנסיך. אח"כ, ממש לפני סוף הסרט, הנסיך אומר משפט שמכחיש שמישהו אי-פעם עשה כלפי הנסיך את מה שנורית עשתה באותו דיאלוג. מהו המשפט ולמי הוא נאמר? (ואם אפשר, בתגובה למה ובכלל כל הציטוטים הנלווים)

_שאלה: מה אומר מיריקל מקס כשהוא מבין שאם יחיה את וסטלי המפרדינק יסבול השפלה:
גילוי נאות: אני בעצמי אף פעם לא הבנתי את המילים שהוא אומר. שואלת כדי לדעת._
גם אני לא יודעת, אף פעם לא פיענחתי. אולי [po]חייה בסרט[/po] תדע

[po]מיכל צמות[/po]
_איך איניגו מגדיר את הצליל? וכיצד איניגו מכיר את הצליל הזה? ואיך הוא יודע שהאיש בשחור משמיע אותו (על זה די ענית)?

[list=1]
[*] ליבו של איניגו השמיע את הצליל הזה כשאביו מת.
[*] זהו קולו של הסבל המוחלט?
[*] רק ליבו של אדם שאיבד אהבת אמת משמיע את הקול הזה._
[/list]
יפה! (הסדר של תשובות 1 ו-2 הפוך כמובן ביחס לשאלות). 3תשובה מס' לא 100% מדויקת: הוא אומר שהאיש בשחור משמיע אותו עכשיו, וכשפזיק שואל כיצד הוא יודע זאת, הוא מסביר: אהובתו נישאת הלילה לאחר - למי עוד יש סיבה לסבל המוחלט?

שאלה: מה אומר מיריקל מקס כשהוא מבין שאם יחיה את וסטלי המפרדינק יסבול השפלה:
גילוי נאות: אני בעצמי אף פעם לא הבנתי את המילים שהוא אומר. שואלת כדי לדעת.

[u]איך איניגו מגדיר את הצליל? וכיצד איניגו מכיר את הצליל הזה? ואיך הוא יודע שהאיש בשחור משמיע אותו (על זה די ענית)?[/u]
[list=1]
[*] ליבו של איניגו השמיע את הצליל הזה כשאביו מת.
[*] זהו קולו של הסבל המוחלט?
[*] רק ליבו של אדם שאיבד אהבת אמת משמיע את הקול הזה.
[/list]

[u]מה האיש בשחור עונה כשנורית אומרת: "אני יודעת מי אתה! אתה השודד הנורא רוברטס, הודה בכך!"?[/u]
With pride! What can I do for you?

[u]מה הדבר האחרון שווסלי אומר, ולמי, לפני שהוא מוצא את עצמו ב"בור הייאוש"?[/u]
You have 6 fingers on your right hand... Someone was looking for you
[po]יעלי לה[/po]
_איזה טכניקות סייף נזכרות במהלך הדוקרב בין וסטלי לאיניגו?
Bonetti's defence (ש/מתאימה לקרקע סלעית) ו- Agripa (וויץ' איי חב!). היה עוד משהו?_
כן. עוד אחת.

ובקשר לזה שהתסריטאי התבלבל - לא הבנתי כל כך את השאלה

[u]הצעקה של ווסלי ? (אם כן, אז איניגו אומר שזה קולו של ווסלי, כי רק ליבו של איש השרוי באהבת אמת יכול לזעוק כך)[/u]
אכן, זו הזעקה של ווסלי אחרי שהנסיך הפעיל את המכונה והרוזן צווח not to fifty. אבל זה לא בדיוק מה שאיניגו אומר, וזו אכן היתה השאלה הבאה שלי:
איך איניגו מגדיר את הצליל? וכיצד איניגו מכיר את הצליל הזה? ואיך הוא יודע שהאיש בשחור משמיע אותו (על זה די ענית)?

[u]רמז: חוץ מנורית, את הצליל הזה שומעים מרחוק גם ביער הגנבים וגם עוד שתיים מהדמויות הראשיות בסרט[/u]
הצעקה של ווסלי ? (אם כן, אז איניגו אומר שזה קולו של ווסלי, כי רק ליבו של איש השרוי באהבת אמת יכול לזעוק כך).
אני עדיין מחפשת עותק של הסרט...
[u]כתבתי עוד המון תשובות ושכחתי לשלוח והכל נמחק![/u] אוי... ((-))

[u]כתבתי עוד המון תשובות ושכחתי לשלוח והכל נמחק![/u]
:-(
[u]לגבי הסצינה עם התמונה: אין לי מושג![/u]
רמז: חוץ מנורית, את הצליל הזה שומעים מרחוק גם ביער הגנבים וגם עוד שתיים מהדמויות הראשיות בסרט

כתבתי עוד המון תשובות ושכחתי לשלוח והכל נמחק!
לגבי הסצינה עם התמונה: אין לי מושג!

_B: We'll never survive...
W: Nonsense!You only say so because no one ever has!_
נכון!

_a few more steps and we will be safe in the fire swamp
מה אומרת נורית? ומה הוא עונה בתגובה?_
B: We'll never survive...
W: Nonsense!You only say so because no one ever has!
אחד המשפטים המעודדים במשפחתנו.

ווסלי לנורית:
a few more steps and we will be safe in the fire swamp
מה אומרת נורית? ומה הוא עונה בתגובה?

[po]מיכל צמות[/po]:
_איך פזיק עוזר לאיניגו לנקום ברוזן?
הוא פורץ עבורו את הדלת, כדי שיוכל לרדוף אחרי הרוזן._
כבר ענו.

_איפה פזיק משאיר את ווסלי בזמן שהוא עוזר לאיניגו?
תלוי על קולב (של בגדים או משהו כזה?) בכל אופן - תולה אותו על משהו._
כבר ענו.

_מה האיש בשחור עונה כשנורית אומרת: "אני יודעת מי אתה! אתה השודד הנורא רוברטס, הודה בכך!"?
משתחווה ואומר - לשירותך._
לא מדויק. משתחווה ואמר משהו אחר.

_מיהם בעלי הגישה לבור היאוש?
הנסיך, שר המשטרה והלבקן_
לא שר המשטרה (יילין), אלא מישהו אחר. הנסיך, הלבקן, ו.... אני בטוחה שהטעות נובעת מבלבול, כי זה די מובן מאליו

_הנסיך אומר לנורית: I wouldn't say such things if i were you איזה דברים?
כמו לקרוא לו פחדן... (דברים שמעליבים אותו ופוגעים בכבודו)_
נכון. אתמול ניסיתי נואשות להיזכר ואף עניתי חצי תשובה. הבוקר קמתי עם החצי השני (הראשון):
B:
...That doesn't matter, my Westley will come for me anyway
P:
You are a silly girl
B:
Yes, I am a silly girl, for not having seen sooner that you are nothing but a coward with a heart full of fear
ואז כל מה שעניתי אתמול.

[u]איזה כייף על הבוקר, בין משלוח הילדים לבין המשימות (כל כך לא באופן מצידי ! blink)[/u]
העיקר שנהנית ;-)

[po]רותם ד[/po]:
_מה אומר ווסלי כשאיניגו מראה לו את החרב שאביו הכין?
I've never seen its equall_
מדויק.

_מה עונה האיש בשחור לנורית כשהיא שואלת "מי אתה?"
Someone never to triffle with, that's all you ever need to know
מישהו שאסור לזלזל בו? או להשתעשע איתו? משהו כזה._
נכון. כמעט מדויק. זה ככה:
No-one to be trifled with, that's all you ever need to know

[u]ומה עונה ווסלי כשאיניגו שואל אותו "מי אתה?"[/u]
no one of consequence. כבר דובר על זה בשאלה טיפה שונה, שכבר נענתה, בין השאלות הראשונות בדף

[u]איזה טכניקות סייף נזכרות במהלך הדוקרב בין וסטלי לאיניגו?[/u]
Bonetti's defence (ש/מתאימה לקרקע סלעית) ו- Agripa (וויץ' איי חב!). היה עוד משהו?

[u]ואיזה משפט זהה אומרים הנסיך ווסטלי?[/u]
מה, את לא זוכרת שכבר דובר בזה? אלא אם כן את לא מתכוונת ל-what was that? ובמקרה כזה אין לי מושג

[u]מה עונה וסטלי לאיניגו כשהוא שואל האם יש לו במקרה 6 אצבעות ביד ימין[/u]
do you always begin conversations this way?
איניגו מסביר:
my father was slaghtered by a six fingered man
ואז ווסלי מרים את ידו הימנית ומראה 5 אצבעות

נו, מה, לא מנסות לענות על השאלה [u]מה נורית שומעת בשוט הזה?[/u](עם תמונה)? נורא בא לי שתענו כדי שאוכל לשאול שאלות שקשורות

[u]מה אומר ווסלי כשאיניגו מראה לו את החרב שאביו הכין?[/u]
I've never seen its equall


[u]מה עונה האיש בשחור לנורית כשהיא שואלת "מי אתה?"[/u]
Someone never to triffle with, that's all you ever need to know
מישהו שאסור לזלזל בו? או להשתעשע איתו? משהו כזה.

ושאלות:
ומה עונה ווסלי כשאיניגו שואל אותו "מי אתה?"

איזה טכניקות סייף נזכרות במהלך הדוקרב בין וסטלי לאיניגו?

איזה משפט זהה אומרים הנסיך והרוזן, בטון שונה לגמרי זה מזה?

ואיזה משפט זהה אומרים הנסיך ווסטלי?

מה עונה וסטלי לאיניגו כשהוא שואל האם יש לו במקרה 6 אצבעות ביד ימין

_אני אהבתי כפי שפיראט כמותך לא יוכל אפילו לחלום
כפי שרוצח כמוך..._
אה, נכון!!than a killer like yourself...

פתחתי את הדף והתענגתי על השאלות החדשות (-:
אז אני מנסה:

[u]איך פזיק עוזר לאיניגו לנקום ברוזן?[/u]
הוא פורץ עבורו את הדלת, כדי שיוכל לרדוף אחרי הרוזן.

[u]איפה פזיק משאיר את ווסלי בזמן שהוא עוזר לאיניגו?[/u]
תלוי על קולב (של בגדים או משהו כזה?) בכל אופן - תולה אותו על משהו.

[u]מה האיש בשחור עונה כשנורית אומרת: "אני יודעת מי אתה! אתה השודד הנורא רוברטס, הודה בכך!"?[/u]
משתחווה ואומר - לשירותך.

[u]מיהם בעלי הגישה לבור היאוש?[/u]
הנסיך, שר המשטרה והלבקן

[u]הנסיך אומר לנורית: I wouldn't say such things if i were you איזה דברים?[/u]
כמו לקרוא לו פחדן... (דברים שמעליבים אותו ופוגעים בכבודו)

איזה כייף על הבוקר, בין משלוח הילדים לבין המשימות (כל כך לא באופן מצידי ! (-;)

יש כמה שאלות ש [b]נורא מדגדג לי[/b] לשאול, אבל אם אני אשאל אותן עכשיו זה מייד יסגיר את התשובה לשאלה
[u]מה נורית שומעת בשוט הזה?[/u] (תמונה מצורפת).
אז קדימה, לנסות לענות

שאלה:
מתישהו בסוף הסרט הנסיך אומר משפט, שלכאורה מעיד כי הדיאלוג שנגמר ב- I would not say such things if i were you נמחק לחלוטין מזכרונו (או שהתסריטאי התבלבל). מה אומר הנסיך ולמי?

_הנסיך אומר לנורית: I wouldn't say such things if i were you איזה דברים?
יואו, איך אני לא זוכרת??? זה עומד לי על קצה הלשון, אני זוכרת חלקים גדולים מהדיאלוג, אני זוכרת שזה היה הטריגר שבגללו הוא הלך להרוג את ווסלי, אבל מה היה הדבר שהיא אמרה שעצבן אותו?! הוא אומר את זה פעמיים, פעם אחת בשקט בהבעה נעלבת, ובפעם השנייה בכעס עצום. לא זוכרת על מה הוא מגיב בראשונה..._
אוקיי, נזכרתי ברוב הדיאלוג.
Buttercup:
??????????
Prince:
I would not say such things if i were you
B:
Why not? You cannot hurt me. Westley and I are gathered (?) by the bond of love, and you cannot trace it, not with a thousand blood-hounds. And you cannot break it, not with a thousand swords. And when I say you are a coward it is only because you are the slimiest weakling ever to crawl the earth!
P:
I WOULD NOT SAY SUCH THINGS IF I WERE YOU!!!!!
אבל מה היא אומרת בהתחלה? ברור שהיא מכנה אותו פחדן, עפ"י מה שהיא אומרת בסוף... אבל מה בדיוק ובאיזה הקשר? [po]חייה בסרט[/po], אל תגלי עדיין, אני עוד מנסה להיזכר.

_נכון, אבל חסרות 3 מלים בסוף
עד כמה שזה נוגע לי (או משהו בסגנון הזה) - as much as I care?_
כמעט. for all I care

_אני אהבתי כפי שפיראט כמותך לא יוכל אפילו לחלום
כפי שרוצח כמוך.._
נדמה לי שאת צודקת

_לשם מה שכר ויזיני את איניגו ופזיק
להתחיל מלחמה._
כבר ענו

_מה הנסיך אומר אחרי שהוא מגלה את ויזיני מת, ומעריך שנורית עדין חיה?
אותו הדבר בערך כמו מה שהוא אומר אחרי שהוא מגלה שהיה קרב עם ענק: "או לפחות היתה חיה לפני זמן קצר. תושבי גילדר יסבלו מאד אם אני אמצא אותה במצב אחר"_
נכון.

[u]לשם מה שכר ויזיני את איניגו ופזיק[/u]
להתחיל מלחמה.

[u]נכון, אבל חסרות 3 מלים בסוף[/u]
עד כמה שזה נוגע לי (או משהו בסגנון הזה) - as much as I care?

[u]הגוזלה על הידיים - המשך יבוא...[/u]
מחכה להמשך

זהו, נשברתי ;-) לקחתי את הדיוידי...
ראיתי אותו כל כך מזמן שאין צ'אנס שאני אזכור משהו, חוץ מזה שיצאנו מוקסמים משועשעים ומרוממים.
אז בקרוב אנימצטרפת...

צריך לרענן את הדף עם עוד שאלות. כרגע אצלי המעיין יבש |-: . אולי יותר מאוחר אחשוב על משהו... בכל מקרה אני מזמינה את כל המעוניין והמעוניינת לעניין אותנו בשאלות חדשות.

אה...

[u]אני שואלת את עצמי, וזה מה שעצמי עונה: וסטלי ובטרקאפ נפרדים כי וסטלי נוסע להרויח כסף כדי להתחתן[/u]
נו, כן...
[u]אני מפספסת כאן משהו כנראה.[/u]
שום דבר, לזה התכוונתי... למה חשבת שפיספסת? :-)

[u]זה לא מה שמתרחש אלא מה שנאמר. תשאלי את עצמך שוב מה מתרחש, ותביני למה התכוונתי כששאלתי למה ובשביל מה.[/u]
אני שואלת את עצמי, וזה מה שעצמי עונה: וסטלי ובטרקאפ נפרדים כי וסטלי נוסע להרויח כסף כדי להתחתן.
אני מפספסת כאן משהו כנראה.

[u]הידד לעריכה! נראה נהדר.[/u]
לגמרי ! חייה בסרט - שיחקת אותה!
}}

הידד לעריכה! נראה נהדר.

_הנסיך מסמן ליילין (מפקד המשמר) להתקרב אליו, מה ילין עושה?
כורע ברך._
כורע ברך ו...?

[u]הנסיך מסמן ליילין (מפקד המשמר) להתקרב אליו, מה ילין עושה?[/u]
כורע ברך.

[po]חייה בסרט[/po],
סחתיין על העריכה! נפלא! כולכבוד!
ה- |!| רעיון מעולה.

דירוג השאלות - הצעה שהועלתה ובינתיים לא נמצאו לה תומכים, ממש לא בטוח שזה חשוב.

יש שאלות פתוחות!
מסומנות ב- |!|

יעלי - אני לא יודעת לדרג את השאלות, אין לי שום הערכה אובייקטיבית.

אה, דווקא יפה... תמשיכי, מבטיחה לא לגעת כדי לא להתנגש החל מ - עכ - שיו