על ידי יוליקו* » 17 ינואר 2014, 15:11
ישראלונה,
אנחנו שכנות
(צרפת), ובמצב מעט דומה (בעלי אמנם יהודי, אך שפת אמו צרפתית).
אנחנו מדברים ביננו עברית בבית, וכל הורה מדבר בשפת האם שלו עם הילדים.
הילדים עונים לנו בשפת האם שלנו כמעט תמיד. לפעמים משתרבבת מלה בשפה השניה שהילד לא מכיר עדיין בשתי השפות, שההורה מיד מתרגם לילד לשפתו.
אם יש אורחים אני עוברת לפעמים לצרפתית בפניה לקבוצת הילדים, מטעמי נימוס וחברותיות, אבל לא תמיד, וזה תמיד מפתיע טיפונת את ילדי, שלא בטוחים בהתחלה אם אני מתכוונת גם אליהם.
הם, ביניהם, מדברים לרוב צרפתית, אלא אם כן נוכחים ילדים דוברי עברית בלבד כשפה משותפת, ואז הם כמובן מדברים בעברית.
לדעתי חשוב שכל הורה יתקשר עם ילדיו בשפת האם שלו, שהיא מטבעה עשירה יותר אצל האדם מבחינה מילולית ואולי גם רגשית.
מכיוון שהעברית חשובה לי, אני מקריאה הרבה ספרים, בעיקר כאלה שכתובים או מתורגמים טוב, בעלי שפה עשירה.
גם סרטים הם אפשרות טובה לחשיפה לשפה. הם אוהבים לראות ביוטיוב פרקים של סדרות עבר כמו 'הקוסם' (זהירות בדרכים), ודברים יותר חדשים כמו 'מדע בבית'.
אני משתדלת להשתמש בקשת לשונית רחבה בבית (למשל ''מחבקת'' ולא ''נותנת חיבוק''...), ובכלל משתדלת למעט בפעלים של לקחת, לתת, לעשות, כפעלי עזר, ולדייק בהטיות.
בהצלחה לך.
עשי אהבה ולא מלחמה...
ישראלונה,
אנחנו שכנות ;-) (צרפת), ובמצב מעט דומה (בעלי אמנם יהודי, אך שפת אמו צרפתית).
אנחנו מדברים ביננו עברית בבית, וכל הורה מדבר בשפת האם שלו עם הילדים.
הילדים עונים לנו בשפת האם שלנו כמעט תמיד. לפעמים משתרבבת מלה בשפה השניה שהילד לא מכיר עדיין בשתי השפות, שההורה מיד מתרגם לילד לשפתו.
אם יש אורחים אני עוברת לפעמים לצרפתית בפניה לקבוצת הילדים, מטעמי נימוס וחברותיות, אבל לא תמיד, וזה תמיד מפתיע טיפונת את ילדי, שלא בטוחים בהתחלה אם אני מתכוונת גם אליהם.
הם, ביניהם, מדברים לרוב צרפתית, אלא אם כן נוכחים ילדים דוברי עברית בלבד כשפה משותפת, ואז הם כמובן מדברים בעברית.
לדעתי חשוב שכל הורה יתקשר עם ילדיו בשפת האם שלו, שהיא מטבעה עשירה יותר אצל האדם מבחינה מילולית ואולי גם רגשית.
מכיוון שהעברית חשובה לי, אני מקריאה הרבה ספרים, בעיקר כאלה שכתובים או מתורגמים טוב, בעלי שפה עשירה.
גם סרטים הם אפשרות טובה לחשיפה לשפה. הם אוהבים לראות ביוטיוב פרקים של סדרות עבר כמו 'הקוסם' (זהירות בדרכים), ודברים יותר חדשים כמו 'מדע בבית'.
אני משתדלת להשתמש בקשת לשונית רחבה בבית (למשל ''מחבקת'' ולא ''נותנת חיבוק''...), ובכלל משתדלת למעט בפעלים של לקחת, לתת, לעשות, כפעלי עזר, ולדייק בהטיות.
בהצלחה לך.
עשי אהבה ולא מלחמה...